پس از زمانی دراز که تنها نام این اثر به گوش می‌خورد به‌نظر نخستین بار است که ترجمه کتاب مبانی قرن نوزدهم هیوستون استوارت چمبرلین یا قسمتی از آن به زبان فارسی منتشر می‌شود، کاری که مدت‌ها در فکر انجام آن بودیم.
این پیشگفتار طرحی مختصر اما چنان جامع و گویا به دست می‌دهد که به جرأت می‌توان گفت مرور آن ارزشی برابر با مطالعه کل کتاب دارد.
برای مطالعه هر بخش از این اثر مطالعه بخش قبلی آن ضروری است و گرچه این گفته ما مهر تأییدی بر مطالب این کتاب نیست اما نباید هیچ بخشی را بدون مطالعه بخش‌های قبل و ارجاعات پایانی آن مورد تحلیل قرار داد.
این کتاب به مبانی عصر حاضر می‌پردازد و در این میان سرزمین‌های ایران و هند باستان را خاستگاه واقعی نژاد آریایی می‌داند. طبق گفته نویسنده قرار بود کتاب دومی با موضوع خود قرن نوزدهم نیز منتشر شود که این اتفاق هرگز رخ نداد.
بنیاد آریایی پرداختن امانت‌دارانه به این اثر را بخشی از وظیفه خود در برابر تاریخ می‌داند. با وجود بیان و محتوای پربار این اثر تلاش شد تا متن آن به روان‌ترین شکل ترجمه شود و لازم به ذکر است که توضیحات درون تمامی کروشه‌ها به مترجم فارسی تعلق دارند.
اگرچه ویکی‌پدیا و برخی سایت‌های مشابه منابع معتبر علمی به‌حساب نمی‌آیند اما در رابطه با غالب اسامی موجود در کتاب امکان آشنایی با تاریخچه این اشخاص را برای خواننده فراهم می‌کنند و همین موضوع این ترجمه را از افزودن توضیحات بیشتر بی‌نیاز ساخته است.
چنانچه نقد، نظر، یا سوالی در رابطه با اثر حاضر دارید سپاسگزار خواهیم بود اگر در بخش نظرات بیان نمایید.

دانلود فایل کتاب